1 00:00:15,840 --> 00:00:16,800 Amaia. 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,960 Amaia! Amaia! Amaia! 3 00:00:21,760 --> 00:00:27,000 Amaia! Amaia! Amaia! 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,160 Paul... 5 00:00:36,120 --> 00:00:37,120 Paul? 6 00:00:42,080 --> 00:00:43,080 ovdje sam 7 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 ovdje sam 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,320 - Paul... - Sada sam s tobom. 9 00:00:59,080 --> 00:00:59,880 sada sam s tobom. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,400 u redu je 11 00:01:04,400 --> 00:01:07,040 Dušo, ja sam. 12 00:01:07,040 --> 00:01:09,640 Sa mnom si, sa mnom si... 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,600 Pogledaj me, slušaj... Izvući ću te odavde. 14 00:01:38,000 --> 00:01:42,320 Dušo, dušo... Pogledaj me! Zašto su te zatvorili? 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,000 Postavili su mi zamku. 16 00:01:46,560 --> 00:01:49,960 Ali... ali... ali završio sam ovdje. 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,960 - Bila sam sama, i bilo me jako strah. - U redu je. 18 00:01:53,960 --> 00:01:55,680 Bio sam prestravljen. 19 00:01:56,400 --> 00:01:58,440 Ali fra Salvador... 20 00:02:01,160 --> 00:02:02,960 Natjerao me da ovo nosim. 21 00:02:09,440 --> 00:02:14,200 Donio mi je hranu, ali nije razgovarao sa mnom. 22 00:02:14,200 --> 00:02:15,880 Nikad mi ne bi rekao ni riječi. 23 00:02:15,880 --> 00:02:18,760 Žele mi učiniti nešto užasno. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 To je krvava mjesečeva žrtva. 25 00:02:25,600 --> 00:02:28,600 Neće se izvući s tim. Dušo, obećavam ti. 26 00:02:30,760 --> 00:02:32,080 Izvući ću te odavde. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,360 slušaj me 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,840 Ako je to zadnje što radim, Izvući ću te odavde. 29 00:02:56,280 --> 00:02:58,480 Ismaele, moramo tražiti pomoć. 30 00:03:00,400 --> 00:03:01,200 U redu. 31 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Da. Da, mi smo prijatelji. 32 00:03:15,640 --> 00:03:17,680 KRENI SADA 33 00:03:17,680 --> 00:03:20,080 Ali zašto ne želiš da dobijemo pomoć? 34 00:04:35,760 --> 00:04:39,440 Adèle Uribe! tu si Traženi ste u uredu ravnateljice. 35 00:04:40,520 --> 00:04:43,000 ja sam? Zašto? 36 00:04:50,680 --> 00:04:53,360 Učenike podsjećamo na to potrebno je razdoblje studiranja 37 00:04:53,360 --> 00:04:56,040 za konsolidaciju onoga što ste naučili. 38 00:05:10,200 --> 00:05:11,040 halo 39 00:05:14,320 --> 00:05:17,520 Adèle... Jako sam zabrinut za tvoje ocjene. 40 00:05:18,440 --> 00:05:19,840 Sjesti. 41 00:05:32,960 --> 00:05:35,720 Izgledaš malo blijedo. jesi li dobro 42 00:05:36,120 --> 00:05:38,320 Da, kasno je, to je sve. 43 00:05:43,640 --> 00:05:46,840 Popijte malo vode. Osjećat ćeš se bolje. 44 00:05:59,320 --> 00:06:00,320 Pij, Adèle. 45 00:06:01,040 --> 00:06:02,240 Nema žurbe. 46 00:06:09,640 --> 00:06:10,440 Piće. 47 00:07:00,600 --> 00:07:01,800 Adèle, znam da si tu. 48 00:07:02,520 --> 00:07:03,520 Izaći. 49 00:07:04,360 --> 00:07:05,960 Samo želim razgovarati s tobom. 50 00:08:07,080 --> 00:08:11,080 INTERNAT LAS CUMBRES 51 00:08:20,920 --> 00:08:22,040 Neće se otvoriti. 52 00:08:24,840 --> 00:08:26,040 slušaj me 53 00:08:27,200 --> 00:08:28,880 Trebam nešto da otvorim bravu. 54 00:08:29,280 --> 00:08:31,000 Nećeš ni znati da me nema. 55 00:08:31,000 --> 00:08:34,280 - Ne, ne, ne... - Amaia... 56 00:08:34,280 --> 00:08:36,680 - Ne, ne ostavljaj me samog. - Slušaj me. 57 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 - Ne ostavljaj me samog. - U redu je, draga. 58 00:08:43,320 --> 00:08:45,320 Vratit ću se prije nego što shvatiš. 59 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 U redu? 60 00:08:51,560 --> 00:08:52,760 Paul... 61 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 Vratit ću se po tebe. 62 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 Paul, ne... 63 00:09:18,160 --> 00:09:19,600 ne ostavljaj me 64 00:10:12,040 --> 00:10:13,640 Bliži se kraj. 65 00:10:27,320 --> 00:10:29,120 - Jesi li dobro? - da 66 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 Od Paula je. 67 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 "Dok sam tražio Amaju, Našao sam ove stranice. 68 00:10:45,120 --> 00:10:48,600 Jesu li iz knjige koju tražite? Nadam se, stvarno se nadam." 69 00:10:57,120 --> 00:10:58,880 Oni su iz trećeg Draco Musca. 70 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Pogledajte font... 71 00:11:03,960 --> 00:11:05,560 Stil ilustracija. 72 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Jeste li sigurni? 73 00:11:09,920 --> 00:11:11,120 Za sva ova stoljeća, 74 00:11:11,120 --> 00:11:13,600 treći Draco Musca bio u samostanu? 75 00:11:14,560 --> 00:11:16,040 Tako bi se činilo. 76 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 Još uvijek se možemo spasiti, León. 77 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 Tražit ćemo za iglu u plastu sijena. 78 00:11:26,840 --> 00:11:29,120 Ako je bilo u ovoj zgradi za sve ove godine, 79 00:11:29,120 --> 00:11:31,200 onda mora biti u najstarijem dijelu. 80 00:11:39,160 --> 00:11:40,160 Elvira. 81 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 Elvira... 82 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 Elvira. 83 00:11:48,160 --> 00:11:50,360 Ne, ne, ne! 84 00:11:53,440 --> 00:11:55,640 Elvira... Elvira! 85 00:12:16,480 --> 00:12:18,360 Elvira, trebaš da me saslušaš... 86 00:12:18,360 --> 00:12:19,840 Elvira je mrtva. 87 00:12:20,400 --> 00:12:23,400 - Što? - Za sve si ti kriv, gade! 88 00:13:04,640 --> 00:13:06,840 Inspektore, imamo ga. 89 00:13:17,520 --> 00:13:18,640 Imam dobre vijesti za tebe. 90 00:13:18,640 --> 00:13:20,400 S dokazima na djevojčinom telefonu, 91 00:13:20,400 --> 00:13:22,800 možemo uhititi osobu odgovoran za sve ovo. 92 00:13:23,640 --> 00:13:24,840 Dobar posao. 93 00:14:37,160 --> 00:14:40,440 Učenici se podsjećaju da imaju 15 minuta 94 00:14:40,440 --> 00:14:42,920 koristiti kupaonicu prije spavanja. 95 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 - Manu! Zoe! - Paul! 96 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 Našao sam Amaju! 97 00:14:54,200 --> 00:14:55,840 - Da! - Što? 98 00:14:56,480 --> 00:14:58,200 Ali gdje? Gdje je bila? 99 00:14:58,200 --> 00:14:59,360 Paul, je li ona dobro? 100 00:14:59,360 --> 00:15:00,800 - Gdje je ona? - Kako je ona, Paul? 101 00:15:04,200 --> 00:15:05,680 - Našao sam Amaju. - Gdje? Je li ona dobro? 102 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Ne, ona nije dobro. 103 00:15:08,040 --> 00:15:09,440 Drže je zatvorenu u kavezu. 104 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Trebam tvoju pomoć. 105 00:15:11,480 --> 00:15:14,360 - Kavez? Na koji kurac misliš? - Kao pas! Kao jebeni pas! 106 00:15:14,360 --> 00:15:17,240 - Ali... - Pokušao sam, ali nisam mogao sam otvoriti. 107 00:15:18,680 --> 00:15:20,760 Hej... Hej, pogledaj me. 108 00:15:20,760 --> 00:15:23,240 Pogledaj me. Sada smo s tobom, u redu? 109 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 Ovog puta, mi ćemo učiniti stvari na vaš način. 110 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 Idemo. 111 00:16:19,960 --> 00:16:20,760 Adèle? 112 00:16:22,680 --> 00:16:24,200 Martina, žele me ubiti. 113 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Žele me ubiti! 114 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 Dobro veče, Mara. 115 00:16:52,720 --> 00:16:55,440 Znam da je kasno, ali moramo vidjeti Inés Mendozu. 116 00:16:55,440 --> 00:16:56,520 Možeš li je nazvati? 117 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Mogu li znati zašto? 118 00:16:59,760 --> 00:17:02,120 Ne bismo pitali da nije hitno, pa ako izvolite... 119 00:17:03,520 --> 00:17:04,520 Trenutak. 120 00:17:06,680 --> 00:17:07,680 Da? 121 00:17:09,240 --> 00:17:10,640 Da, da, to sam ja. 122 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Da? 123 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Mara... 124 00:17:28,360 --> 00:17:29,960 Ne, ne, ne! 125 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 On je mrtav. 126 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 On je mrtav... 127 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Darío je mrtav. 128 00:17:41,120 --> 00:17:42,320 Našli su ga... 129 00:17:44,320 --> 00:17:47,720 Našli su ga kako visi u svojoj kući u Argentini. 130 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Marcel! 131 00:18:00,600 --> 00:18:03,320 Moramo otići. Već smo trebali otići! 132 00:18:03,320 --> 00:18:06,000 ja ne idem nigdje bez Alicije Bernal. 133 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 Od Alicie Bernal se naježim! 134 00:18:12,720 --> 00:18:14,200 Zar ne shvaćaš? 135 00:18:14,200 --> 00:18:16,680 Ako policija dođe uhititi Daría, onda ćemo mi biti sljedeći. 136 00:19:31,560 --> 00:19:34,000 Štakori su uvijek prvi napustiti brod. 137 00:19:38,480 --> 00:19:42,920 Ovdje ima previše novca samo za mene. 138 00:19:56,800 --> 00:19:59,560 Dobra večer. Želimo razgovarati s priorom Arturom. 139 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 žao mi je to je njegovo vrijeme za učenje i molitvu. 140 00:20:09,800 --> 00:20:13,600 Reci mu da je Alicia Bernal. Sigurna sam da će mu biti drago vidjeti me. 141 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 Čekaj ovdje. 142 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 Nemamo vremena čekati. 143 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 hajde 144 00:20:50,960 --> 00:20:53,360 ARTURO LAGO PRIOR 145 00:20:58,600 --> 00:20:59,800 Don Arturo? 146 00:21:23,360 --> 00:21:26,760 Knjižnica samostana jedan je od najstarijih koji postoje. 147 00:21:29,880 --> 00:21:33,840 Vidjeti? Siguran sam da je don Arturo mudar čovjek koji će nam biti voljni pomoći. 148 00:21:36,480 --> 00:21:39,120 Nepristojno je pronjuškati tuđe stvari. 149 00:21:39,520 --> 00:21:43,240 Još je bezobrazniji da ljudi čekaju. 150 00:22:16,560 --> 00:22:17,960 Odveli su je. 151 00:22:27,480 --> 00:22:28,640 jebote... 152 00:22:33,120 --> 00:22:34,120 Jebo te! 153 00:22:38,080 --> 00:22:40,280 Kako ćemo je sada pronaći? 154 00:22:40,760 --> 00:22:43,160 Hej, Paul... Hajde. 155 00:22:47,600 --> 00:22:49,000 idemo... 156 00:22:51,040 --> 00:22:54,400 Hej, hej! Stani, Paul! Stop! 157 00:22:56,920 --> 00:22:58,800 hej ustani. 158 00:23:01,520 --> 00:23:03,320 Pogledaj me... Pogledaj me! 159 00:23:03,800 --> 00:23:06,400 Tako smo blizu, čuješ li me? 160 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Tako smo blizu, u redu? 161 00:23:11,080 --> 00:23:14,080 Idemo je pronaći. obećajem. 162 00:23:15,360 --> 00:23:17,760 Pronaći ćemo Amaiju, u redu? 163 00:23:22,240 --> 00:23:23,840 Pronaći ćemo Amaju. 164 00:23:31,960 --> 00:23:32,840 Mumija. 165 00:23:37,680 --> 00:23:39,120 Zoe, izlazi van. 166 00:23:39,120 --> 00:23:42,080 Sakriti! izlazi van! izlazi van! 167 00:23:55,240 --> 00:23:57,000 Ne! Molim te, ne! 168 00:24:51,480 --> 00:24:52,680 Alicia... 169 00:24:56,680 --> 00:24:59,720 evo ga Treći svezak. 170 00:25:02,440 --> 00:25:03,880 Bio si u pravu. 171 00:25:18,200 --> 00:25:20,720 Zoe... Zoe, hej! 172 00:25:20,720 --> 00:25:22,520 Halo, Zoe? Zoe, hej! 173 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Zoe, što nije u redu? 174 00:25:35,160 --> 00:25:39,120 Blagoslivljam vas u ime našeg Svetog Boga. 175 00:25:40,760 --> 00:25:44,320 Blagoslivljam vas u ime našega Svetoga Boga! 176 00:25:46,800 --> 00:25:50,600 Blagoslivljam vas u ime našega Svetoga Boga! 177 00:25:53,400 --> 00:25:55,000 Malaquías. 178 00:25:55,760 --> 00:25:57,880 Progonio je Vranje gnijezdo, 179 00:25:58,440 --> 00:26:02,200 ipak je koristio njihovo znanje da se održi na životu... 180 00:26:03,000 --> 00:26:04,400 ...stoljećima. 181 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Malaquías je još uvijek živ. 182 00:26:07,800 --> 00:26:09,800 Niti je umro, niti je izgubio pamćenje. 183 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 Znam gdje je. 184 00:26:25,640 --> 00:26:26,640 Moramo požuriti. 185 00:26:27,200 --> 00:26:28,640 Znam gdje mogu pronaći Amaju. 186 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Hej ti! Stop! 187 00:26:46,760 --> 00:26:47,960 Zašto si u takvoj žurbi? 188 00:26:48,960 --> 00:26:50,040 Policija! 189 00:26:50,040 --> 00:26:52,720 Ozbiljno? Konačno! moraš... 190 00:26:53,840 --> 00:26:55,560 Ne... Hej! Ne, ne! 191 00:26:56,160 --> 00:26:57,600 Trebamo vašu pomoć! 192 00:27:15,440 --> 00:27:18,200 Pretražite svaki kut. Ne želim da nijedna soba ostane neprovjerena. 193 00:27:19,360 --> 00:27:21,720 Hajde, znaš što ti je činiti. 194 00:27:21,720 --> 00:27:22,920 Dođi sa mnom. 195 00:27:27,240 --> 00:27:28,640 Što ćemo sad? 196 00:27:29,600 --> 00:27:30,800 Potražit ću pomoć. 197 00:27:49,600 --> 00:27:50,720 Koristite stol! 198 00:27:53,880 --> 00:27:56,880 Ubit će nas. Ne želim umrijeti. 199 00:27:57,880 --> 00:28:02,720 Baš kad te volim i ti voliš mene, i majka nije ovdje da mi uništi život... 200 00:28:02,720 --> 00:28:05,360 OK, smiri se. Ne ulazi. 201 00:28:05,360 --> 00:28:07,000 Oprosti, brate. 202 00:28:07,000 --> 00:28:09,800 Ovo je policijska operacija. Molimo napustite zgradu. 203 00:28:09,800 --> 00:28:12,880 Što se događa? Ja sam zamjenik ravnatelja ove škole. 204 00:28:14,040 --> 00:28:16,960 Ako ti uopće mogu pomoći, onda sam vam na usluzi. 205 00:28:16,960 --> 00:28:18,040 Hvala. 206 00:28:25,080 --> 00:28:26,160 Dobra večer. 207 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 Mi smo iz Jedinice za specijalne zločine. 208 00:28:28,720 --> 00:28:31,160 Imamo nalog pretražiti zgradu. 209 00:28:31,160 --> 00:28:33,240 Identificirajte se i ne dirajte ništa. 210 00:28:33,680 --> 00:28:35,840 Tražimo kaznene dokaze. 211 00:28:39,120 --> 00:28:41,920 Analiziraj sve ovo. Svaki dokaz je važan. 212 00:28:45,280 --> 00:28:47,480 tko si ti Što radiš ovdje? 213 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 Francisco Pastor? 214 00:28:49,800 --> 00:28:53,120 Uhićen si za kaznena djela protiv javnog zdravlja. 215 00:28:53,120 --> 00:28:55,960 Imate pravo na šutnju i pravo na odvjetnika. 216 00:28:55,960 --> 00:28:59,040 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas. Jasno? 217 00:29:08,920 --> 00:29:10,120 Marcel... 218 00:29:16,640 --> 00:29:18,640 G. Uribe, izađite iz auta. 219 00:29:21,320 --> 00:29:25,240 Moramo uhvatiti avion. Možemo li razgovarati drugi put, molim? 220 00:29:25,240 --> 00:29:27,960 Propustit ćeš taj let. Uhićen si. 221 00:29:29,400 --> 00:29:31,440 Imate pravo na šutnju. 222 00:29:31,440 --> 00:29:33,480 Imate pravo na odvjetnika. 223 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Sve što kažeš može se koristiti protiv vas. 224 00:29:47,760 --> 00:29:50,800 Počinje poštovanje prema sebi s poštovanjem prema drugima... 225 00:29:51,560 --> 00:29:53,680 Nastava će se nastaviti za pet minuta... 226 00:29:54,680 --> 00:29:58,040 Sva svjetla će se ugasiti za pet minuta... 227 00:29:58,600 --> 00:29:59,800 dobra večer 228 00:30:00,600 --> 00:30:03,520 Nitko ne paničari. Imamo nalog za pretres. 229 00:30:03,520 --> 00:30:06,560 Samo ostani gdje jesi bez buke, razumiješ? 230 00:30:06,560 --> 00:30:07,640 Ostanite mirni. 231 00:30:07,640 --> 00:30:11,520 Za sada, do daljnjeg, svi ćete ostati u svojim sobama. 232 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Kakve su ovo poruke? 233 00:30:16,240 --> 00:30:17,640 Je li to ispiranje mozga? 234 00:30:18,600 --> 00:30:21,080 Možeš li nas samo saslušati? Slušaš li uopće? 235 00:30:21,080 --> 00:30:24,040 - Naš prijatelj je u opasnosti! - Ona je na teško dostupnom mjestu. 236 00:30:24,040 --> 00:30:26,360 - Ona je u podrumu! - Čujem te. 237 00:30:26,360 --> 00:30:28,840 Tražimo posvuda, pa samo šuti... 238 00:30:28,840 --> 00:30:30,480 Maknite te automobile odavde! 239 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 gospodine! gospodine! 240 00:30:31,920 --> 00:30:34,800 - Trebamo vašu pomoć! - Što misliš kamo ideš? 241 00:30:37,280 --> 00:30:39,400 Djevojka je u opasnosti. Ona je u samostanu. 242 00:30:39,400 --> 00:30:41,440 - U opasnosti? student? - da 243 00:30:41,840 --> 00:30:43,560 Bila je zatvorena, pa su je odveli. 244 00:30:44,320 --> 00:30:45,120 López, čuješ li? 245 00:30:45,120 --> 00:30:46,760 - gospodine... - Polako! 246 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 Nemamo vremena. Ona je u opasnosti. 247 00:30:50,000 --> 00:30:52,200 - Molim te... - Inspektore. 248 00:30:56,240 --> 00:30:57,680 Pronašli smo tijelo. 249 00:30:57,680 --> 00:30:59,760 Žena, oko 50 godina. 250 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 Nedavno je, gospodine. 251 00:31:02,360 --> 00:31:04,880 Dobro, ne diraj ništa. Prepustite to forenzičarima. 252 00:31:04,880 --> 00:31:08,320 Gospodine, pronašli smo tijelo učiteljice u njezinoj spavaćoj sobi. 253 00:31:08,320 --> 00:31:09,760 Što se dovraga ovdje događa? 254 00:31:11,680 --> 00:31:14,160 Temeljito pretražite sve zgrade. 255 00:31:14,160 --> 00:31:16,040 Ne želim da nijedna soba ostane neprovjerena. 256 00:31:17,920 --> 00:31:20,200 Život učenika može biti u opasnosti. Budite oprezni. 257 00:31:20,200 --> 00:31:21,600 - U redu. - Paul... 258 00:31:22,480 --> 00:31:23,480 Pavle! 259 00:31:25,680 --> 00:31:26,480 Sranje. 260 00:31:31,160 --> 00:31:32,800 Gospodine, morate djelovati sada! Molim! 261 00:31:32,800 --> 00:31:35,040 - Moraš ići sada! - Slušaj me, mali. 262 00:31:35,040 --> 00:31:38,400 Pretražuje me više od 30 policajaca. Oni će pronaći tvog prijatelja. 263 00:31:38,400 --> 00:31:39,760 Nije to tako jednostavno, dovraga! 264 00:31:39,760 --> 00:31:43,320 - Dolje je labirint. Možemo pomoći... - Ne ideš tamo! 265 00:31:43,880 --> 00:31:46,200 Evakuiramo se. Ne želim civile unutra. 266 00:31:46,200 --> 00:31:47,640 Bez nas je nećete pronaći. 267 00:31:47,640 --> 00:31:49,040 - Molim te... - Dosta. 268 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Morate nas poslušati! 269 00:31:51,160 --> 00:31:54,000 - Možeš li pustiti? - Miči svoje jebene ruke s mene! 270 00:31:54,000 --> 00:31:55,480 Dosta ovoga, u redu? 271 00:31:55,480 --> 00:31:58,360 Zna li netko gdje je dovraga ravnateljica? 272 00:32:19,800 --> 00:32:22,320 Gasi se za pet minuta... 273 00:32:22,320 --> 00:32:25,920 Razdoblje studija je neophodno za konsolidaciju... 274 00:32:25,920 --> 00:32:27,400 On je psihopat, Adèle. 275 00:32:29,400 --> 00:32:31,800 Želi nas izluditi sa zvučnikom. 276 00:32:35,160 --> 00:32:36,560 Moramo otići odavde. 277 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Jutarnja tjelovježba je najbolji način... 278 00:32:38,960 --> 00:32:42,800 Učenike podsjećamo na to razdoblje studiranja potrebno je za... 279 00:32:42,800 --> 00:32:44,160 Krov? Jesi li ljut? 280 00:33:03,400 --> 00:33:06,040 Ovo je praonica rublja. Ovdje su dva učenika. 281 00:33:06,040 --> 00:33:07,720 U redu je, djevojke. 282 00:33:19,680 --> 00:33:20,880 Fra Salvador, otvori. 283 00:33:22,880 --> 00:33:24,280 Znamo da si unutra. 284 00:33:25,680 --> 00:33:28,440 Na zemlju! Na koljena! 285 00:33:28,440 --> 00:33:29,720 Nastavi! 286 00:33:40,360 --> 00:33:42,760 Prošlost, sadašnjost i budućnost... 287 00:33:43,920 --> 00:33:47,720 Sva mudrost Vranjeg gnijezda, ponovno ujedinjeni nakon stoljeća. 288 00:33:48,680 --> 00:33:51,680 Ovo je tvoje nasljeđe, Alicia. Pripada tebi. 289 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Toliko krvi je proliveno... 290 00:33:57,000 --> 00:34:01,200 Malaquías, veliki progonitelj vraninog gnijezda... 291 00:34:01,760 --> 00:34:04,960 Nije mogao odoljeti iskušenje vječnog života. 292 00:34:06,520 --> 00:34:11,200 Siguran sam da je upotrijebio mučenje da otkrije tajna kako zamrznuti vrijeme. 293 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Da. 294 00:34:12,800 --> 00:34:16,640 I nije izgubio pamćenje, zahvaljujući trećem Draco Musca. 295 00:34:33,800 --> 00:34:37,640 „Oni koji održavaju vitalnost njihovih tijela, 296 00:34:37,640 --> 00:34:39,880 ali počnu zaboravljati sebe, 297 00:34:39,880 --> 00:34:43,080 mora gledati u beskonačni ples sunca i mjeseca... 298 00:34:51,680 --> 00:34:54,240 ...kada mjesec postane crven na nebu." 299 00:34:54,240 --> 00:34:57,520 Mislim da se ovo odnosi do pomrčine krvavog mjeseca. 300 00:34:57,520 --> 00:34:59,040 To je večeras. 301 00:35:00,480 --> 00:35:03,440 "Kad mjesec na nebu postane crven, 302 00:35:03,440 --> 00:35:06,920 topla krv mladog srca koje kuca 303 00:35:06,920 --> 00:35:09,600 održavat će pamćenje onoga tko ga pije." 304 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Pavle! 305 00:36:08,200 --> 00:36:10,200 Pretražili smo cijelo područje. 306 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 - Drži oči otvorene. - Da, gospodine. 307 00:36:14,000 --> 00:36:16,440 Idemo. Idi, idi, idi... 308 00:36:26,520 --> 00:36:27,320 Zamrzni se! 309 00:36:28,800 --> 00:36:29,920 Spustite oružje. 310 00:36:29,920 --> 00:36:31,440 Morate nas poslušati! 311 00:36:31,440 --> 00:36:33,600 Ne, ti slušaj, mali. Spusti te pištolje. 312 00:36:33,600 --> 00:36:36,200 Naš prijatelj je u opasnosti. Moramo je pronaći. 313 00:36:36,200 --> 00:36:38,280 Spustite oružje, odmah. 314 00:36:40,440 --> 00:36:44,040 Dugujem ovo tebi. Činim ovo za tebe, Gospodine. 315 00:36:51,920 --> 00:36:55,920 Blagoslivljam vas u ime našeg Svetog Boga. 316 00:37:17,120 --> 00:37:19,040 Stani, ne pucaj! On je samo dijete. 317 00:37:42,200 --> 00:37:45,960 Jesu Cristo indomino nostro. Amen. 318 00:37:56,760 --> 00:37:57,920 Makni se od nje! 319 00:38:08,880 --> 00:38:09,840 Zaokrenuti! 320 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 Zaokrenuti! 321 00:38:23,240 --> 00:38:24,360 Odmakni se. 322 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 Pomakni se! 323 00:38:35,160 --> 00:38:36,560 Rekao sam ti da ću se vratiti. 324 00:38:40,160 --> 00:38:42,080 tamo, tamo... 325 00:38:42,080 --> 00:38:44,240 U redu je, Amaia. 326 00:38:45,880 --> 00:38:47,080 Ubio si moju majku. 327 00:38:47,760 --> 00:38:49,120 Hoćeš da upucam ovog psihopatu? 328 00:38:49,920 --> 00:38:51,720 Cijeli život sam proveo sam... 329 00:38:52,360 --> 00:38:53,520 ...zbog tebe? 330 00:38:54,960 --> 00:38:56,560 Zoe, Zoe... 331 00:39:44,320 --> 00:39:49,840 „Točnost je znak poštovanja za sebe i za druge." 332 00:39:56,400 --> 00:39:57,200 da idemo 333 00:39:57,880 --> 00:39:59,080 Ne mislim tako. 334 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 Mara Pellicer. 335 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Uhićen si. Imate pravo na šutnju. 336 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 Imate pravo na odvjetnika. 337 00:40:14,680 --> 00:40:17,080 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas. 338 00:40:23,960 --> 00:40:24,960 Zoe! 339 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 Zoe! 340 00:40:47,880 --> 00:40:48,840 Malaquías. 341 00:40:49,920 --> 00:40:51,680 Napokon se srećemo. 342 00:40:52,480 --> 00:40:54,480 Zoe, jesi li dobro? 343 00:40:57,760 --> 00:41:00,160 - Drago mi je vidjeti te bar jednom, čudače. - Idi. 344 00:41:08,400 --> 00:41:11,760 Progonili ste Vranje gnijezdo stoljećima. 345 00:41:12,440 --> 00:41:15,360 Koliko smrti imate li na savjesti? 346 00:41:16,840 --> 00:41:18,640 Ubio si mi cijelu obitelj. 347 00:41:20,400 --> 00:41:23,000 Iskoristio si njihovu mudrost za vlastitu korist. 348 00:41:23,640 --> 00:41:26,040 Te su žene bile uvreda za Boga. 349 00:41:27,400 --> 00:41:30,240 Samo On posjeduje dar vječnosti. 350 00:41:49,840 --> 00:41:51,280 Nikada nećeš napustiti ovo mjesto. 351 00:41:53,880 --> 00:41:57,400 Također želite živjeti bez zaborava... 352 00:41:57,400 --> 00:41:58,480 Znam ovo. 353 00:41:59,480 --> 00:42:00,880 mogu vam pomoći. 354 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Zbogom, Malaquías. 355 00:42:10,360 --> 00:42:13,200 Sutra se nećeš sjećati tko ste ili gdje ste. 356 00:42:14,080 --> 00:42:17,080 Ili kada ste rođeni, ili bilo što. 357 00:42:17,720 --> 00:42:21,320 Sve dalje i dalje, dan za danom. 358 00:42:22,440 --> 00:42:23,840 Prije nego što konačno umreš. 359 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 Znat ćeš kako je živa smrt. 360 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 Ne! 361 00:42:49,800 --> 00:42:52,040 - Dovedite liječnika ovamo, brzo! - Miči se! 362 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Pažljivo, oprezno. 363 00:43:04,000 --> 00:43:07,280 - Mi ne radimo tako stvari, mali. - Pa, sada me možete uhititi. 364 00:43:15,240 --> 00:43:16,280 Zoveš se Uribe? 365 00:43:33,160 --> 00:43:36,120 - Jesi li dobro? - Da, jesi li? Jeste li sigurni? 366 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 Ti si Adèle, zar ne? 367 00:43:54,480 --> 00:43:56,000 Trebat će ti novi telefon. 368 00:43:56,000 --> 00:43:59,360 Vaš sadrži sve dokaze koji su nam potrebni da se ova škola zatvori. 369 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Je li stvarno sve gotovo? 370 00:44:38,320 --> 00:44:41,320 Kako se zvala ta plaža gdje si htio ići? 371 00:44:57,360 --> 00:44:58,960 Što će se dogoditi s Inés? 372 00:45:16,480 --> 00:45:19,520 "Draga Amaia. Hvala ti na tvom pismu. 373 00:45:19,520 --> 00:45:23,120 I što ste imali hrabrosti saznati istina o Vranom gnijezdu. 374 00:45:43,640 --> 00:45:46,280 Baš poput vas, bile su hrabre žene 375 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 koji se suočio s nesporazumom i neznanje svojih vršnjaka: 376 00:45:51,440 --> 00:45:55,040 ljudi koji su ih htjeli potisnuti s njihovim nasiljem i fanatizmom... 377 00:45:55,040 --> 00:45:57,120 Mama, ovo je Martina. 378 00:45:58,480 --> 00:45:59,680 Moja djevojka. 379 00:46:01,560 --> 00:46:02,560 Drago mi je. 380 00:46:02,560 --> 00:46:05,520 Nisu uspjeli, jer jeka njihove poruke 381 00:46:05,520 --> 00:46:08,200 sada dopire do nas glasnije nego ikad prije. 382 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 Koliko god nam prijetili, proganjajte nas, ubijajte nas... 383 00:46:39,680 --> 00:46:42,080 ...uvijek ćemo stajati uspravno. 384 00:47:15,080 --> 00:47:17,480 Ovo je nasljeđe Naslijedio sam od svoje obitelji. 385 00:47:20,920 --> 00:47:23,320 I odlučio sam ga vratiti tamo gdje pripada... 386 00:47:27,320 --> 00:47:28,320 Prirodi. 387 00:47:34,600 --> 00:47:36,240 Žao mi je zbog te ambicije 388 00:47:36,240 --> 00:47:38,760 koji nije razumio poruka Vranjeg gnijezda 389 00:47:38,760 --> 00:47:40,840 nanio vam je toliko boli. 390 00:47:42,520 --> 00:47:45,320 Vi ste bili žrtve užasnog eksperimentiranja. 391 00:47:47,920 --> 00:47:49,920 Nadam se da mi svi možete oprostiti. 392 00:48:10,040 --> 00:48:14,640 Jednog će dana druge žene nastaviti djelo mojih predaka, 393 00:48:14,640 --> 00:48:18,120 i možda će uspjeti u izgradnji boljeg svijeta." 394 00:48:30,960 --> 00:48:33,680 „...možda će uspjeti u izgradnji boljeg svijeta." 395 00:48:47,040 --> 00:48:48,480 Uvijek praviš scenu. 396 00:48:49,360 --> 00:48:50,880 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 397 00:48:51,680 --> 00:48:53,800 Nećeš me se tako lako riješiti. 398 00:48:54,880 --> 00:48:56,880 Sada možemo jesti tu pečenu ribu. 399 00:49:13,840 --> 00:49:17,040 "León i ja smo živjeli intenzivno. 400 00:49:17,040 --> 00:49:21,120 Bili smo sretni, ali naše je vrijeme prošlo. 401 00:49:22,320 --> 00:49:25,320 Nadam se da ću nastaviti živjeti u vašem sjećanju dugo vremena. 402 00:49:26,480 --> 00:49:28,880 S ljubavlju, Alicia." 403 00:50:11,400 --> 00:50:13,600 Internat Las Cumbres. 404 00:53:22,440 --> 00:53:26,440 Adaptacija: Chris Smith Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA